あまりに

acutely

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 480

enthusiastic

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 94

genuinely

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 37

inordinately

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 136

so

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 243

too

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

totally

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 278

very

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 270

wildly

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 39