「きちっと」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

きちっと郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
austere †

類国連郎Ｇ訳

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 273

きちっと背筋を伸ばして歩く: walk confident and erect 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 55

無駄口をきかずに、きちっと仕事をする: be quiet and steady オブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 157