たまらん

too

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 468

●イディオム等

あれはたまらん、とでも言いたげに顔をしかめる: wince fastidiously デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 35

こりゃたまらん: my, my, my トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

ふう、たまらん：whew スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 272