どなる

boom

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 353

scream

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 220

shout

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 195

snarl

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

yell

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 202

●イディオム等

どなる: howl out 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 127

どなる: raise one’s voice カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 262