具合の悪いこと

sinister

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 180

●イディオム等

（人にとっても）非常に具合の悪いことになるはずである: the outlook is not too bright for sb 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 50

何か具合の悪いことがもちあがっている: it is something going around カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 323