「合いの手」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

合いの手郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
contrapuntal †

類国連郎Ｇ訳

マキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 34

interjection †

類国連郎Ｇ訳

グールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 39

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

合いの手を入れる：interject レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 178

おもねるような合いの手: a soothing interjection ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377

合いの手を入れる: venture a interjection ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377