手負い

wounded

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 90

●イディオム等

手負いの：damaged マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 229

手負いの鳥: half-shot birds ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 108

手負いのならず者: wounded sonuvabitch サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

手負いの略奪者: a wounded raider マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 231

手負いの象: a wounded elephant レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 370