目立たないように

covertly

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 100

quietly

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 82

unobtrusive

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 227

●イディオム等

ごく目立たないようにだが: in one’s own covert way デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 101

できるだけ目立たないように: as discreetly as possible カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 150

そっと目立たないように: in an unobtrusive way メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 65