× Q 翻訳訳語辞典
acquiescence   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
そうだ
   
give no answer than a gruff sound of a acquiescence: 何か口の中で、そうだというようなことは行ったらしいが、返事は一言もしない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

仕様がない
   
have not uttered one word of surprise, complaint, fear, or even acquiescence: 一度も、驚きや不平や恐怖の言葉を口にせず、それどころか仕様がない、とすらいわない スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 148
無言の承諾
   
<例文なし> プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 37
黙認
    辞遊人辞書

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

mumble one’s acquiescence: 不満そうに小声で用事を引き受ける
デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 82
with one’s customary acquiescence: 例によって
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 290
ツイート