× Q 翻訳訳語辞典
alarmingly   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
びっくりするほど
   
wear alarmingly heavy mascara: びっくりするほど濃いマスカラをつける 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 244

驚いたことに
   
Suddenly, a giant, booming laugh is heard, alarmingly close to them: 突然、耳をつんざかんばかりの大きな笑い声が、驚いたことにすぐそばで聞こえる ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 138
見ていて不安を覚えるほど
   
be alarmingly genuine: 見ていて不安を覚えるほど偽りなしだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 209
物騒に
   
The planks of the jetty yielded alarmingly to Smiley's tread: 桟橋の踏み板が、スマイリーの足の下で物騒にたわんだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

crack alarmingly against ...: 人をどきりとさせる音をさせて〜にぶつかる
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26
But Strelski's disgust seemed alarmingly genuine: だが、ストレルスキの嫌悪は、見ていて不安を覚えるほど偽りなしのようだった
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 209
ツイート