× Q  ?  翻訳訳語辞典
annoying
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
嫌味
   
be as annoying as gifted: 才能があって嫌味 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 17
不愉快な
   
annoying trait: 不愉快な性癖 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 111
癪にさわる
   
one of the annoying thing about sb: (人の)癪にさわる点 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 228

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

feel an annoying tickle at one’s throat: 咽喉がむずむずする フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 485
be always ready to bother others busier than oneself with annoying requests: 他人の時間と手数に気の毒という観念をまるで持たない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 94
The music was never annoying: こうした音楽にイライラさせられることは一度もなかったが ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1
it’s very annoying: まずかった ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 49
despite one’s annoying reflections: いやな思い出を振りきるように マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 105
--which is something that can be very annoying: --こいつをやられると、場合によっては、すごくイライラすることがあるよね サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 42
I scratched my head, wondering what was annoying me: 何かがわかりかけていながらもう一歩のところで判然としないもどかしさに私は頭をかかえた ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 174
ツイート