Top▲
訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱  ?  翻訳訳語辞典
applaud 郎 グ 国
▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
みとめる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
applaud the advantage of ...: 〜の利点をみとめる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 24

拍手＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be applauded: 拍手がわく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441
拍手が起る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
The spectators applauded: 拍手が起った 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 33
拍手をおくる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
overly proud father that I am, I secretly applaud sb: こころの中で親ばかふうの拍手をおくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 214
拍手をする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
involuntarily applaud: 思わず拍手をする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 14
拍手を送る†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383
拍手喝采する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
The audience applauded like mad,: 観客は気が狂ったみたいに拍手喝采 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 212

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

everyone applaud: 大喝采を博す 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 25
applaud enthusiastically: はげしい拍手を送る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 37
applaud enthusiastically: 一せいに拍手する 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 163
ツイート