× Q  ?  翻訳訳語辞典
bravado
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
これ見よがしなところ
   
underneath the neediness and the bravado: がつがつしたところ、これ見よがしなところもあるが デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 60

マッチョさ
   
sb’s bravado sb’s hardness: (人の)マッチョさやハードさ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 521

威勢
   
with bravado: 威勢よく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 221
糞度胸
   
with Latin bravado: ラテンの糞度胸を発揮して ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 27

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

with diminishing bravado: どうやら尻込みをしたようで カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 55
sb’s bravado fails sb: (人の)空威張りもきかなくなる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 141
underneath the neediness and the bravado: がつがつしたところ、これ見よがしなところもある デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 60
a quasi-cynical bravado: 自棄まじりの虚勢 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 171
ツイート