consolation

慰め

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

慰謝

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 80

気慰め

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 191

●イディオム等

... is consolation: 〜で救われる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 142

eventually go elsewhere for consolation: よそへ動いて行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 37

bring little consolation to sb: （人）の腹の虫が納まらない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 32