× Q  ?  翻訳訳語辞典
croak
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
不快なかすれ声
   
the word comes out in a croak so dusty: ざらざらした不快なかすれ声だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136
嗄れ声でいう
   
"Look at this, then," he'd croak wiggling those abnormally projecting ears: 「ほうれ、見ろ」と彼が嗄れ声でいうと、その並はずれて突き出した耳はぴくぴくと動いた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 63

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

creak and croak: いやな音をたててきしむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119
manage to croak at sb pompously: (人に)対して、できるだけ堅苦しく言う デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 398
there is a croak of excitement sb’s froggy voice: (人の)カエルの鳴き声みたいなガーガー声はいくぶん上ずっている カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 11
ツイート