× Q 翻訳訳語辞典
dammit   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
あいつ
   
Abandoned me, dammit: 亭主をすててくれたよ、あいつ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66
ええもう
   
'Haydon's dead, dammit' he ended sullenly,: 「ええもう、ヘイドンは死んだんだ」不機嫌にしめくくった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 79

仕様がねえな
   
<例文なし> 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 21
腹立たしいことに
   
<例文なし> ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 283

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

I’m coming, God dammit: はいよ、ちくしょう、もう
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 77
dammit: うるさいな
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249
ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!