ghastly

おぞましさ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 300

ぞっとするほど青白い

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 122

悪趣味な

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 29

悪夢のような

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 379

奇怪な

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 196

蒼白

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 136

不気味に

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 90

無残な

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 112

●イディオム等

ghastly old bore: うんざりするような年寄り アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 73

ghastly in color: まったく生気がない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 242