impish

いたずらな

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 144

まのわるい

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 166

悪戯っぽい

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 21

小鬼のような

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

皮肉を込めた

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 265

拗ねた

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 48

●イディオム等

impish fellow: いたずら者 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 247