intermittently

たまに

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 43

ところどころに

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 27

何度も

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

思い出したように

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

面倒臭そうな

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 88

●イディオム等

seen intermittently: ほの見える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 163

doze intermittently: うとうとまどろむ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 317