「jacket」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
ジャケット＊

類国連郎Ｇ訳

Starter jackets: スターターのジャケットトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

one’s body dress in a clammy jacket of sweat: 全身にべっとりと汗のジャケットをまとうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

ill-fitting red jacket: 体に合わない赤いジャケットトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

adjust one’s sport jacket: スポーツジャケットの気くずれを直すトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 302

類国連郎Ｇ訳

dress in scarred motorcycle jackets and brutal boots: 傷だらけの革ジャンパーを着て、いかついブーツを履くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 199

上着＊

類国連郎Ｇ訳

unstructured jacket: 型の崩れた上着トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

throw off one’s jacket: 上着をかなぐりすてるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

throw a jacket on: 上着をはおるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 22

open one’s jacket: 上着の前を開くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 450

dip one hand into one’s jacket pocket: 片手は上着のポケットに突っ込まれてなかをまさぐっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

表紙 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 335

jacketed copy: カバーがついている本ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 167

be jacketed in cement: セメントに埋めこまれているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

zip the jacket against the chill: 寒さを防ぐためにジッパーをのどまで閉めるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 141

the collar of sb’s jacket turns up against the cold: 寒さに身をすくめるようにジャケットの襟をたてるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 380

beat-up jacket: よれよれのジャケットストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

a shapeless and bulging jacket: あちこち膨れて原型をとどめていない上着セイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 178

a man in dark green overalls and a camouflage life jacket: 深緑色のつなぎと、迷彩柄の救命胴衣を着た男ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

Magnus's dinner jacket hung from the cheval mirror like a drying hide: マグナスのディナー・ジャケットは姿見に、獣皮を乾すみたいにして吊してあったル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 74

a chic beige jacket: 洒落たベージュ色のコート遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 55

an elegant jacket: あか抜けしたコート遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 48

fancy jacket made from the skin of some creature with a two-chambered heart: 爬虫類の革のジャンパートゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

gentlemanly in a little bow tie and suit jacket bearing an earnest expression: スーツに蝶ネクタイという紳士風の出で立ちでまじめな表情をしているミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

I put my jacket on again hurriedly: 私はまたあわてて上着を着た三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 64

in a stylish jacket instead of ...: 〜から洒落たジャンパー姿にかわって向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

life jacket：コンドーム辞遊人辞書

I removed his life jacket: 救命胴衣は取れたハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

push up the sleeve of one’s jacket: 上着の袖をずらす北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 454

Smiley resumed, studiously not looking at the lump in Toby's jacket pocket: スマイリーはトビーの上着のポケットのふくらみを見ないようにしながら、話の先をつづけたル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 229

Ruddy-faced, wearing a seersucker jacket and the same bow tie, he ...: シアサッカーのジャケットを着て先日と同じボウタイを結んだ彼は、血色のよい顔で ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 34

straighten one’s jacket: ジャケットをなおすフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 146

a gut that strains against the jacket of one’s dark blue suit: 突き出した腹でダークブルーのスーツがはちきれそうだフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 70

rather strange new white jacket: へんてこな白いジャケットレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 249

And Vladimir's treasured Norfolk jacket lying off its hook on the floor: それからウラジーミルの一張羅のノーフォーク・ジャケットが、鉤からはずれて下におちているル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 118

He wore a wrinkled jacket over his dirty shirt: 垢じみたシャツによれよれの上着を着ている三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 228