miraculously

うまい具合に

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 213

かろうじて

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 121

まるで嘘のように

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 211

嘘のように

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 78

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 354

奇跡のように

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 55

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 309

奇跡的に

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 259

奇蹟によって

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 23

奇蹟のように

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 119

奇蹟的に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

●イディオム等

quite miraculously disappear: 嘘のようになくなる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

miraculously cure sb: （人を）救うという奇跡を実現する グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 148