openness

あけっ放し

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 63

解放感

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 47

自由な交流

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 296

大っぴら

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

無防備

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 155

●イディオム等

clarity and openness: 明朗な 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 287

one’s face has an innocent openness: （人の）顔はあどけなく晴れがましい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 130