quaint

ずれた

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 236

一風変わった

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 71

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 172

一流の

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

古風な

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 167

鄙びた

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 213