rudeness

ぞんざいだ

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 43

行儀がわるい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 37

非礼

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 11

無遠慮

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 410