scathing

あしざまに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 29

とげが含まれている

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 145

手きびしい

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

手厳しく

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 36

大変きつい

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 84