× Q 翻訳訳語辞典
shameless
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
あつかましい
   
a shameless woman: あつかましい女 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 135
ふてぶてしい
   
a shameless hoodlum of the fish world: ふてぶてしい海のギャング 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 92

厭わしい
   
hurt sb in shameless and cruel ways: (人の)ことを厭わしい、醜いやり方で傷つける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 304
臆面もなく
   
be shameless in doing: 臆面もなく〜する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 259

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

be a shameless flatterer: 恥知らずのお調子者もいいところ
メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 49
ツイート