shuck

くだらん厄介事

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 67

●イディオム等

shuck-uns: ちぇっ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 34

impatiently shucking off its protective shell: それまで守ってくれた殻を苛立たしげに振り捨てる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 64

did the old shuck and jive: からかい癖が頭をもたげた バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 204