訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱 ？ 翻訳訳語辞典
soften 郎 グ 国
▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
うちとける†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 84
しなやかにする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
soften one’s hardness: 心をしなやかにする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 28
やわらげる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
soften the edges: 状況をやわらげる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

機嫌が直る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
soften up: 機嫌が直る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 42
弱くなる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
softens the teeth: 歯は弱くなる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256
同情する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Either the driver softened or he got tired of hearing it: バスの運転手が同情したのか、話にただうんざりしたのか、どちらかはわからない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 159
軟化＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
soften water: 水質軟化 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 27
力が抜ける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s face soften: （人の）力が抜ける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 152

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

soften sth: （物事を）軟化させる†
司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 50
soften sb’s opposition: とりなして許しを得る†
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 28
don’t try to soften it: そんなに気づかってくれる必要はありませんよ†
グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 52
seem to soften considerably: 目に見えて優しい態度だ†
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 151
soften one’s modicum of hard and bitter bread to such extent as one could: わずかにその苦い堅パンの味を和らげることができる†
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69
ツイート