× Q 翻訳訳語辞典
sullenly   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
じわりと
   
feel the pain flare sullenly: 痛みがじわりと燃えあがる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251
ふくれ面で
   
sullenly depart: ふくれ面で歩き出す デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 82
ふてくされて
   
They went reluctantly, sullenly resentfully, despairingly: 不承不承、ふてくされて、いきどおって、やけ気味に マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 41
<例文なし> 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 144
ぶすっとして
   
say sullenly: ぶすっとしていう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290

思い気持ちで
   
think sullenly: 重い気持ちで考える トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

say sullenly: 不服そうに口をとがらせる
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 33
'Haydon's dead, dammit,,' he ended sullenly: 「ええもう、ヘイドンは死んだんだ」不機嫌にしめくくった
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 79
ツイート