timidity

はにかみ

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 116

悪びれた様子

安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 109

臆病

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 219

気おくれ

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 7

気後れ

谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 34

怯懦

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 131

●イディオム等

one’s timidity: 随分遠慮深い 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 185