unravel

解説する

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 195

解読する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

解明

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

逆にたどる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 110

治まる

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 54

洗い出す

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

明るみに出る

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 96

●イディオム等

the story begins to unravel when ...: 〜のところから、話の糸はときほぐされる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 198