くる

arise

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

arrive

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

become

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

close

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 232

come

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

consult

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

count

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 250

enrol

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 433

fall

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 67

get

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

go

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 75

grow

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 515

reach

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 110

roll

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

start

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 150

take

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 187

turn

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 5

visit

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 262

●イディオム等

くる: get up ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 279

くる: slip up ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 58