× Q 翻訳類語辞典

いうまでもない  

certainly の訳語→ 〜さえ しそうな とも に決まっている あたりまえ いかにも いっとくが〜だぞ いわんや えらく おさおさ かえって かしこまりました きっと きまって きまっている きわめて さぞ しっかり じつに すっかり ぜったい ぜったいに ぜひとも そう そのもの たいした たしかだ だって ちがいない とても ともかく どういたしまして どうみても どう見ても どう考えても なお なにぶんにも なるほど なんという なんとも はず はずだ はっきり はっきりいえる はっきりして まぎれもない まさか まさしく まさに まず まずまちがいない まったく まったくの むろん もちろん もちろん怠らない もっとも もとより もはや ようですよ よほど モチさ 案の定 違いない 確かだ 確実に 間違いない 決して 現に〜ではないか 充分 充分に 少なくとも 随分 正しく 正直に言うが 相当 断じて 筈である 避けられない 必ず 別に 無論 明らかに 余っ程

naturally の訳語→ 〜の筈だ いうまでもないが いつの間にか いつものことながら おのずと せいらいの せざるをえない それはそうだ ですから なんの抵抗もなく ひょいと むろん〜とて むろん実際には やはり よくあることで 安らかな 血筋のせい 言うまでもない 持ち前の 自然 自然に 勢い 生まれつき 知らぬまに 当たり前 当然 当然ながら 当然のことだが 当然のことながら 毎度のことで 無理ない 無理もない 勿論

obviously の訳語→ 〜がはっきりした とみえる と見える なこと見た目にも瞭然である に違いない は疑いがない らしい らしき あらわにする ありありと いかにも〜と思われる いっこうに おそらく おそらく、〜なのだろう お見受けしたところ すぐにわかる それはね〜でしょ たしかに たしかに〜かも知れない だれの目にも〜は明らか どうしても どうせ どうやら どうやら〜のようである どうやら〜らしい どう見たところで どこか どこから見ても なかなか なにしろ まぎれもなく まちがいなく やはり〜らしい ようすである よほど〜らしく らしく わかってる わかるだろう 一目でわかる 隠そうともしない 疑いの余地なく 見えすいている 見たところ〜らしい 見た目に 見てとれる 見られる 見るからに 言うまでもないことだが 実際 絶対に 著明 紛れもない 紛れもなく 明らかだ

そのほかの「いう」で始まる語句・表現

いう いうことなし いうことばである いうために用いられている いうにいわれぬ いうべき いうよりはやく いう事をきく


ツイート