いかさま かならず さだめて 定めし 定めて 屹度 必ず 必ずや 急度 慥かに 断じて 相違なく 確か 確かに 確実 誓って
ぜひ まさしく 必定 明確 是非 正しく 正に 疑いなく 確と 聢と
きびしく びしっと びしびし ぴしぴし 儼として 厳として 厳に 激しく 緊々 苛酷
always の訳語→ 〜が多い 〜しては〜する 〜するものだ 〜ものだ いくらでも いっときも〜ない いつだって いつの時代も いつまでたっても いつも いつもどおり いつもの いつものことながら いままで おおかたの場合 かねがね かねてから かねてより きまって このあいだから これまでの通例 しじゅう しようものならたちまち ずっと ずっと前から そのたびに たいていなんでも たびたび だれにとっても つい つねに とにかく どうしても どこへ行っても どんなときでも どんな場合にも なんぴとたりとも ふだんは また もちろん やみくもに 以前から 何事にも 暇さえあれば 確実に 完全に 慣れた 間違いなく 閑さえあると 決って 決まって 見るたびに 口ぐせのように 口癖のように 最初から 残されて 四六時中 始終 時を追って 実に 実によく〜する 終始 常々 常である 常に 常日頃 寝る間も惜しんで 甚だ 世の常として 昔から 昔から〜と言われている 絶えず 絶えない 絶対に 前々から 前から 相変らず 多い 日ごろ 年じゅう 肌身離さず 必ずしも 不変の 普段から 平生から 変りなく 忘れずに〜する 毎度 毎度のこと 例外なく 連続だ ...
bet の訳語→ いっぺんもない きまってる だろう ギャンブル 違いない 玉を張る 賭け 賭けごと 賭ける 当てにする 博奕
bitterly の訳語→ しきりに にがりきっている はげしく やけに 苦々しい顔で 苦々しく思いつつも 苦々しげな 口汚く 残念ながら 自嘲ぎみに 自嘲まじりに 自嘲まじりの 自嘲をこめて 身にしみて 身を切るように 吐きすてるように 毒づくように
blankly の訳語→ きょとんと とぼけた顔で ぼんやり ぼんやりと ぽかんと ぽかんとした表情で まじまじと 放心したように 漫然と 黙って 茫然と
but の訳語→ ・・・が 〜こそすれ、〜 〜とは対照的に 〜ながらも 〜のに （〜だ）けれど いや おかげで が が、それはともかく が、なんとしたことだろう けど これにくらべて さりとて されど しいていえば しかしどうしたことだろう しかるに すると そうは言っても そして そのくせ そのとき その代わりに それだけに それでいて それでもまだ それどころか それに それにつけても それに引き換え それはそうと それより ただ ただ〜だ ただし だが だがじっさいは だがな だけど だけどね だといって ちょっと つまり ですが でも でもさ でもだからといって でもね でもねえ でも結局のところ と といって といっても ところが ところで として とはいうものの とはいえ とはいったものの とはいっても ともかく どうも どのみち ながら なにしろ なにしろ〜なもんで なにせ なのに に にもかかわらず のに ばかりだ ほかに ほかは ほんの ま まあ まず まったく もっとも より外に 案外 遺憾ながら 一応は 一方 何しろ 何はさて 実際 少なくとも 第一 同時に 反面 ...
certainly の訳語→ 〜さえ 〜しそうな 〜とも 〜に決まっている 〜ね あたりまえ いうまでもない いかにも いっとくが〜だぞ いわんや えらく おさおさ かえって かしこまりました きまっている きわめて さぞ しっかり じつに すっかり ぜったい ぜったいに ぜひとも そう そのもの たいした たしかだ だって ちがいない とても どういたしまして どうみても どう見ても どう考えても なお なにぶんにも なるほど なんという なんとも はず はずだ はっきり はっきりいえる はっきりして まぎれもない まさか まさに まずまちがいない まったくの むろん もちろん怠らない もとより もはや ようですよ よほど モチさ 案の定 確かだ 間違いない 決して 現に〜ではないか 充分 充分に 随分 正直に言うが 相当 筈である 避けられない 別に 無論 明らかに 余っ程
definitely の訳語→ ～してもおかしくない 〜のようなもの あきらかに がっちり きっぱりと たしかに てっきり とうてい どこにも はっきりした形をとって はっきりする ひどく まっすぐに 疑いもなく 決定的 充分だ 断言できる 徹底的に 如実に 文句なしに 文字どおり 明らかに〜に違いない
doubtless の訳語→ 〜だろう 〜なのだろう おそらく どうやら 多分〜にちがいないのだ
fixedly の訳語→ じろじろと ひたと ジッと 穴があくほど 思いつめたように
hard の訳語→ 〜しがたい いっしょうけんめい うんと深いところで けわしい このときとばかりに こわばること ごくりと さんざん したたか しんどい ずいぶんと たいへんな つらい とことん突きつめて どさっと なかなか〜しない ぱたぱた ひどい まっすぐ むずかしいこと よく イバラの コチコチした感じの 悪党 一生懸命に 苛酷な 確かな 確実な 楽ではない 強く 強烈な 苦手 懸命に 厳しい 骨ばった 骨が折れる 硬い 荒々しい 根気のいる 残念 思いきりつよく 思い切り 至難のわざ 実に苦しい 手ごわい 手に負えない 手間がかかる 手厳しい 手荒く 受容しがたい 柔らかすぎない 重い 衝撃 情のこわい 心を痛める 真剣に 真面目に 親身になって 身を粉にして 辛い 辛さ苦しさ 辛気くさい 勢いよく 精を出す 精根 精出して 精悍そうな 切迫した 大きな 大変 努力のいる 豆々しく 動かしがたい 難しい 難儀 忍びがたい 熱心に 悩ませる 負担 並大抵のものではない 本降り 厄介 躍起に 躍起になる 有無を言わさぬ 有力な 容易ではない 律儀に 力をこめて 冷酷な ...
have の訳語→ ～にかかる 〜がある 〜ざるをえない 〜せずにすむ 〜なくてはならない 〜の持ち主なのだ 〜を持ち合わせている あがる あつらえる いられない おく おぼえる かかえている けしかける これまでに〜 しかない すませる たずさえる だめだ ちらつかせる つかんでいる つくる てなみ できる とめおく とりつける ひそんでいる ひっぱりだす もちあわせ もともとは〜 もらう 握っている 握る 引き受ける 羽目になる 押えておく 確保する 貫く 寄せる 記録する 許す 経験する 見ぬいている 言う 口をつける 済ませる 持ち合わせ 持っている 手にしている 手には 手に入れる 拾う 宿る 招ぶ 乗っける 身につけている 生む 接する 前もって〜 相手にする 装備する 送る 遭う 揃っている 帯びる 戴く 達する 知っている 着ける 注文する 調べがつく 追いつめる 貼ってある 踏む 頭を占める 入っている 入る 悩まされる 把握する 破目になる 発見される 伴う 秘めている 備えている 必要がある 不自由しない 付き合う 保管する 抱えている 抱える 抱く 味わう 儲ける 与えられた 用意してある 頼む 籠絡できる ...
invariably の訳語→ いつでも いつもは たいてい たえず なにかといえば 一つの例外もなく 欠かさずに 誰もが 必ずといっていいくらい 必然的に 例外なしに
just の訳語→ 〜したて 〜したばっかりだぜ 〜したままぽかんと〜しているばかり 〜だ 〜でも 〜なんだ 〜に過ぎない 〜までですよ あっさり あともう〜しかない いいから いたって いましがた おとなしく かろうじて ぎりぎり これこそ ごくごく さあ さっさと しげしげと すぐ すでに そっくりの そもそも たかだか ただ、無性に ただじっと ただの ただひたすら たった今 たんなる だけ だけに ちゃんと ちょっぴり ついさっき つい先頃 というものだ とことん とりあえず どうせ なに のこのこ のも ばかり ひょいと ふつうの ほんと、いかにも まだ まるで みすみす も もっともな よりによって わずかに サシの 一介の 一足ちがいで 何をするともなく 簡単に 間をうめる 間一髪 近く 今 今ここで 今しがた 今しがた〜したばかり 今の 今度のは 最近 至極 失敗する 瞬間 辛うじて 数 正義を尊ぶ 精一杯 惜しいところで 単なる〜の域を出ない 単純に 同じように 同様に 不用意に 本能に 無造作に 要するに 要するに〜というものである 脇目もふらず ...
likely の訳語→ 〜かもしれない 〜する恐れは充分ある 〜も同然である おおかた おそらくちがう かもしれない きっと〜だと思う しかねない その可能性もある ぴったりの まともな 往々にして 可能性 可能性がある 可能性は高い 現実のものとなる 考えられる 動機が充分にある 濃厚に 不思議はない
maybe の訳語→ 〜くらいだろうか 〜しそうだ 〜したような気がした 〜じゃないか 〜じゃないかって気がするんだ 〜といえそうである 〜の可能性もある 〜もあって 〜ようだ いっそ いや、〜かもしれないが うん か かな かもしれないな かもしれん かもね さあどうだ さらに そうだな たぶん だったか だったら でしょうね どうやら〜らしい なんだか ひょっとして ひょっとすると ひょっとすると〜かもしれない もしかしたら、の話だけど もしかしたら〜かもしれない 可能性はある 疑問符つき 思うんですけど 場合によっては 多分
must の訳語→ 〜（して）おくがいい 〜したほうがいいぞ 〜してみなくちゃ 〜しないわけには参りません 〜しなきゃあ 〜せざるを得ない 〜たもんだな 〜であろう 〜と見て差し支えない 〜なのだ 〜のだ 〜はずの 〜ようで 〜ろう 〜わけね 〜筈である いただく きっと〜する きっと〜でしょう きっと〜のだ くれ さぞ〜しているんでしょうね さぞ（〜に）ちがいない されてしまう したい そりゃ たしかである どうしても〜したくなる なくてはならないもの まず先決だ まちがいない みえる もらわなきゃあ 肝心だ 許されない 思われる 実は 当然〜のはずである 筈はない 必修科目 必定だ
obviously の訳語→ 〜がはっきりした 〜とみえる 〜と見える 〜なこと見た目にも瞭然である 〜に違いない 〜は疑いがない 〜らしい 〜らしき あらわにする ありありと いかにも〜と思われる いっこうに おそらく、〜なのだろう お見受けしたところ すぐにわかる それはね〜でしょ たしかに〜かも知れない だれの目にも〜は明らか どうやら〜のようである どう見たところで どこか どこから見ても なかなか まぎれもなく やはり〜らしい ようすである よほど〜らしく らしい らしく わかってる わかるだろう 一目でわかる 隠そうともしない 疑いの余地なく 見えすいている 見たところ〜らしい 見た目に 見てとれる 見られる 見るからに 言うまでもない 言うまでもないことだが 態 誰もが理解している 著明 当然 当然ながら 当然のことながら 紛れもない 紛れもなく 明らかだ
ought の訳語→ 〜してみる 〜しない方がどうかしてる 〜しなければならない 〜すればいい 〜と思うが いけない おかしくない 元来は 務める
perhaps の訳語→ 〜か 〜かな 〜かな？ 〜かも 〜か何か 〜したようだ 〜じゃありませんか 〜だろうか 〜だろうと思う 〜ではないか 〜ではないかと思う 〜というところかな 〜という感じですね 〜と言えようか 〜のであろうか 〜は考えられる あるいは あるまいか いい いくらなんでも おそらく〜のだ おそらくは かしら かも かも知れない きっと〜 きっと〜だろう ことによると こともある しいて言えば してくれないか してみると しょうが そういうことになるかな そういうことになるかもしれない そろそろ〜かもしれない ただ〜のきらいがある たとえば たぶん〜にちがいない だと思います だろうか できれば というところだろうが どちらかと言えば なにか〜は? にも もしかしたら もしかすると もしかすると〜かもしれない やや 察するところ〜に違いない 多分に〜かもしれない
presumably の訳語→ 〜と思われる おおかた〜あたりで おそらくは〜であろう おそらくは〜にちがいない じゃないだろうか
probably の訳語→ ～したことがあるはずだ ～することになりそうだ ～だろう 〜かもしれぬ 〜したんだろうさ 〜してやしないだろうか 〜じゃないだろうか 〜そうだ 〜であろうと思われる 〜ではなかろうか 〜でも〜するのだろう 〜と思う 〜なんじゃないの？ 〜なんだろう 〜にきまっている 〜にちがいない 〜まい 〜もあると思う ありうる およそ かれこれ さだめし さほど さもあろう したのか そう、おそらく たぶん〜だろう であろう でしょう でもしている といったほうがいいかもしれない と思う と思われる どうやら〜そうだ どうやら〜と見える やはり 感じ 傾向あり 十中八九 大方 大方〜だろう
stiffly の訳語→ かたくなって きっとなって ぎくしゃくと ぎくしゃくとして ぎこちない様子で こわばった こわばった声で なにものにも動じない のっそりと ぴんと 畏まって 窮屈そうに 強ばって 緊張して 切口上に 槍のように 大儀そうに 棒くいのような
sure の訳語→ いいよ いいわ いただきます ええ さだか ずいぶん そうか そうだとも そうだよね そう思う そりゃもう それだな ではある どうぞ ね ほんと もちろん思う よし よろしい わかって わかっている わかる わかるとも 安心して 安心する 何よりの 解しかねる 確たる 確実に知る 確信 確信がある 確信する 確信のある 確信を持つ 確認する 気がおさまらない 決まっている 決めてる 見ただけで分かる 見とどける 思う 自信のある 信じている 心あたり 正確な 当てにしている 道理で 不案内である 本当に 予感がする 予測 用心して
tightly の訳語→ いかめしく うまく きつい きりっと寸分のたるみもなく ぎっしり ぎっしりと ぎゅっと しっかりと すっきり そっけなく ぴたりと ぴったりと 堅く 固く 歯をくいしばるみたいに 無理に
truly の訳語→ 〜同然 このことだ さぞかし それこそ それは ちょっとばかり とっても ほんとに まことに 一人前の 事実 実際に 実際は 心から 心底 心底から 文字通り
undoubtedly の訳語→ 〜しなかったはずはない 〜に他ならない 〜は目に見えている おそらく〜であろう そりゃそうだが たしかに〜に相違あるまい ほかでもない むろんだ 想像に難くない 断定できる 盲目的に 目に見えている
will の訳語→ 〜してみせるよ 〜することにする 〜するはずである 〜するものではない 〜するようになるはずである 〜する見込みである 〜する考えである 〜する方針 〜ておく 〜てくれ 〜みる いずれは〜する おいおい〜する きっと〜してくれる したがる してもいい つもりだ はずである みせる やぶさかではない よび起こす 意 意志 意志の力で〜しようとする 意志力 意思 意地 遺言 遺言状 遺産 遺志 遺書 気力 財産 将来 寸法です 念じる 念力をかける 勇気 予定 力
きっかい きっかけ きっかけとなる きっかけになる きっかけになる出来事 きっかけをつくる きっかけをもたらす きっかり きっちり きっちりした きっちりと きっちりに きっと〜だと思う きっと〜でしょ きっと〜にちがいないと思う きっと態度を改める きっと睨む きっと結ぶ きっと見つめる きっと見据える きっぱり きっぱりいう きっぱりした きっぱりした口調 きっぱりした生き方をしている きっぱりと きっぱりとした きっぱりとした口調で言う きっぱりと申し渡す きっぱり答える