can の訳語→ ～させてもらえませんか ～するほうがいいですか 〜させてくれないか 〜しかねない 〜したりする 〜していればよい 〜してくださる 〜しても困らない 〜することも辞さない 〜する手はある 〜する便宜がある 〜する用意がある 〜でも結構である 〜という手もある 〜はずだ （〜して）しまう （〜すれば）いい （何かを）させる ありえる いい うまく うる えてして〜がち お手のもの お手のものだ かご させていただけます しがたい する気になる そうだ できる どうしても〜ない なろうことなら まともな〜ができる やめる よく〜できる よさそうだ 可能 可能にする 可能性 可能性が高い 缶 缶カラ 極力 見込みがある 時に〜する 自由が許されている 首尾よく〜する 出来る 招く 洗面所 足る 大丈夫 無理じゃない 余裕がある 力がある
perhaps の訳語→ 〜かな 〜かな？ 〜かも 〜かもしれない 〜か何か 〜したようだ 〜じゃありませんか 〜だろう 〜だろうか 〜だろうと思う 〜ではないか 〜ではないかと思う 〜というところかな 〜という感じですね 〜と言えようか 〜のであろうか 〜は考えられる あるいは あるまいか いくらなんでも おそらく おそらく〜のだ おそらくは か かしら かも かもしれない かも知れない きっと きっと〜 きっと〜だろう ことによると こともある しいて言えば してくれないか してみると しょうが そう そういうことになるかな そういうことになるかもしれない そろそろ〜かもしれない ただ ただ〜のきらいがある たとえば たぶん たぶん〜にちがいない だと思います だろう だろうか つまり できれば というところだろうが どうやら〜らしい どちらかと言えば なにか〜は? にも ひょっとすると ひょっとすると〜かもしれない まるで もしかしたら もしかすると もしかすると〜かもしれない もっとも やや らしく 察するところ〜に違いない 場合によっては 多分 多分に〜かもしれない
〜か、と内心首をかしげる 〜かかる 〜かけ 〜かける 〜かな 〜かな、って思う 〜かなたにある 〜かね 〜かのようだった 〜かもしれない 〜かもしれないと思う 〜かもしれぬ 〜かもしれん 〜かもしれんとビビってる 〜から 〜から、また 〜から〜にかけては 〜からして 〜からだ 〜からの風を抜く 〜からはずれた 〜から・・にかけて 〜から一歩も出ていない 〜から仕入れた 〜から察するに 〜から採取された 〜から現在まで 〜から略奪する 〜から移り住む 〜から程近い 〜から見て 〜から見れば 〜から解放される 〜から離れる 〜かんじだ 〜か何か 〜か否か