× Q 翻訳訳語辞典
I need to know  


I need to know: きいておきたい
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 222
I need to know what’s going on: 何がどうなってるのか知りたい
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 579
I think that it doesn’t need much know-how to tell how a life is going to end: 人生はどういう結果になるかなど自然にわかっちまうという気がする
シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 24
everything one need to know is there: 材料は出そろう
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259
do not need a guidebook to know ...: 〜だけで、〜だとすぐにさとる
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187
the ‘Need to Know’ list: “知るべし”リスト
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 340
now all we need to know is ...: これであとは...がわかりさえすればいい
ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 166