chess

碁

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 11

●イディオム等

archduchess：大公妃 辞遊人辞書

one grain of rice on the first square of the chessboard: チェス盤の1ます目に米をひと粒 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

chessboard：将棋盤 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 106

say in one’s duchess voice: とりすました口調でいう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 23

all the elaborate frivolity of chess: 複雑なだけで、下らないチェス遊び ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 78

it’s marked out just like a large chessboard: あんなふうにしちゃって、まるで大きなチェス盤そっくり ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 42

it’s marked out just like a large chessboard: 大きなチェス盤みたいに仕切ってある ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 44

richess：富 辞遊人辞書

richess：豊富 辞遊人辞書