couch

ねぐら

辞遊人辞書

カウチ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

辞遊人辞書

ソファ

辞遊人辞書

寝床

辞遊人辞書

長椅子

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

●イディオム等

with no diplomatic couching or coloring: 外交辞令抜きで ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 95

one’s cigar comfortably couched inside one’s jaw: 葉巻を口の隅にくわえた トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

fix up the couch for sb: （人の）寝床をこしらえる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 296

couching it first as a hypothetical case: 手始めに、たとえ話から入る べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 173