musk

温気

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 226

●イディオム等

circulate a heavy musklike perfume among one’s guests: 部屋に漂わせた濃厚なムスクの香りをかきまわす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

the musketeers with their pieces balanced in their hands: 銃手たちはマスケット銃をにぎりしめて スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 171

be fired out of the barrels of hundred thousand muskets: 何万という小銃の筒先から射ち出される ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 220

carrying one’s musket very recklessly: ひどく粗末な銃器の取扱い方をする ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

musky：強く熟れている 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 11

musky odour: 濃厚な性のにおい デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 31

whip one’s musket to one’s shoulder: マスケット銃を肩にあてる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 285