× Q 翻訳訳語辞典
stilted   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
ぎくしゃくする
   
<例文なし> グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 16
もったいぶった
   
cannot face another stilted post mortem: この上もったいぶった事後の論評など聞かされてはたまったものではない リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 177

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

speak in a stilted but strangely confident voice: 妙に自信にみちた声で切口上にいう
瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 47
The language was stilted and very polite: 言葉づかいは堅苦しく、非常に鄭重だった
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42
a human being with somewhat stilted way with language: 形式ばった口のきき方をする人間
アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 60