間違いなく

always

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 378

clear

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 203

definitely

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 151

right

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

surely

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 232

truly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 572

●イディオム等

間違いなく: in fact オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 34

間違いなく: in plain reality ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 96