おせっかい

busyness

DictJuggler Dictionary

interference

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 17

interloper

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

おせっかいしないで: you leave sb alone レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 149

おせっかいはやめてちょうだい: mind your own bloody business フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 61

詮索好きで、親切で、おせっかいなところ: a prying, spying, ignoble, kindly nature ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 67

おせっかい屋：meddler DictJuggler Dictionary

（人は）よけいなおせっかいと思う: sound nonsense to sb ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 38

おせっかいな：nosey DictJuggler Dictionary

おせっかいをやく: put one’s oar ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 141

おせっかいな：pragmatic DictJuggler Dictionary

おせっかい屋：pragmatic DictJuggler Dictionary

台詞の最後に、「このおせっかい女」という言葉が入る: tag “Pollyanna” on to the end of the remark デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127