おちついて

calmly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

serenely

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 45

●Idioms, etc.

挙措動作がおちついている: be cautious in movement and manner フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 138

話題は〜におちついてしまう: the conversation turns to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

にわかに主婦のようにおちついて見える: look suddenly matronly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 297

妙に〜は、すでに落ち着くところに落ち着いている: be already settled in its curious way クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 559

おちつきはらっている: be quite unruffled マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 25