お祭り騒ぎ

merrymaking

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

熱に浮かされたお祭り騒ぎのようなものだ: be greeted with a noisy atmosphere almost of celebration 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 49

お祭り騒ぎだ: be a big deal コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 104

お祭り騒ぎをする：celebrate ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 189

夜も昼もないお祭り騒ぎ: stay open around the clock フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 222

お祭り騒ぎをすること: creating a festival and going on a spree 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 67