ごてごて

cluster

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 31

●Idioms, etc.

銀の食器がごてごてときまりもなく並べられている: with dense fancy stretches of silverware カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25

ヘアスタイルはごてごてしている: the hair-style is full ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 204

〜がごてごてと貼りつけてある: the whole thing held together with ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 61

ごてごてと飾り立てた：overdecorated メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 134