にっこりと

beautifully

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 61

broadly

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

politely

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 54

●Idioms, etc.

（人に）会って、にっこりと賢そうな笑みを浮かべる: greet sb with a clever smile グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 293

にっこりと笑って目を伏せる: grin and lower one’s eyes カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 38

にっこりと笑う: smile a gentle smile ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

にっこりと笑う：grin カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 308

わたしはにっこりとほほ笑んで、申し訳なさそうにこう言った: I smiled softly and said regretfully, ... ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

にっこりとして、（人を）流眄に見上げる: grinning slyly up at sb マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 109

にっこりと（人に）ほほえみかける: smile at sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130