スキャンダル

scandal

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 478

●Idioms, etc.

たまたまその夜に、おいしいスキャンダルが不足する: it is a slow day for topical scandal-mongering ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

数々の奇妙な事件や小さなスキャンダルに彩られる: be decorated with odd incidents and minor scandals べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 174

適度なスキャンダルを作り出す: create the desired scandal アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 230

スキャンダルを未然にふせぐ: damp down potential scandal ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 63