不当

bad

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

●Idioms, etc.

（人に寄せる）彼の熱く深い想いが不当に限定される: his ardent, expansive feeling for sb is unduly limited ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 15

不当な料金をふっかけることもない: charge sb correctly フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 93

軽薄で不当な比較: cheap and unjust comparison ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289

〜と比較して〜を不当に低く評価する: unfavorably compare sth to ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

（人の）命運を不当に左右する: play a disproportionate role in the fortunes of sb ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 172

不当に奪う：encroach DictJuggler Dictionary

運命の不当な仕打ちを恨む: feel the injustice of fate フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

不当な：gratuitous DictJuggler Dictionary

不当に干渉する：heckle DictJuggler Dictionary

不当な影響: undue influence トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

（人が）良心の呵責に苦しむのは不当だｓ: no qualms should influence sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 31

不当な仕うちにためいきが出る: sigh at this injustice マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 38

（人の）不当な身分: sb’s invidious position マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 67

不当表示：misrepresentation DictJuggler Dictionary

不当に大きく：sinfully DictJuggler Dictionary

不当な：unconscionable DictJuggler Dictionary

不当にも：unfairly ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 149

不当な：unjustifiable DictJuggler Dictionary

不当な：unrighteous DictJuggler Dictionary

不当な：unwarrantable DictJuggler Dictionary

不当に：wrongly DictJuggler Dictionary

不当行為：wrongness DictJuggler Dictionary