不快の

disguised

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

●Idioms, etc.

（人に）対して不快の念を起こす: be annoyed at sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

かすかな不快の色をうかべる: look slightly annoyed アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 106

（人の）顔に不快の色がうかぶ: sb do a burn エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 35

不快の色：complaint ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 7

（人を）遠けようとする不快の表現だ: be designed to express one’s dislike of sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 14

不快の色: the marks of disapproval ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

〜を諦観と不快の思いで眺める: survey ... with a sense of resignation and disgust イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 290

不快の声が交じっている: be dissatisfied 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 35

不快の裏に座る: sit unhappily 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122

不快の色あらわな：troubled マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 20