世間の人

world

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 496

●Idioms, etc.

世間の人がみな名前を知っている一流会社: a company whose name anyone would recognize 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

母親も世間の人間もみんな: everyone around one, even one’s mother 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 1

世間の人々が（人に）期待していたとおりの顔をする: look exactly how people think one look ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

世間の人たちをはっと驚かせる: make the public sit up and take notice ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 190

世間の人々: some people ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

世間の多くの人々: many people ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 17

世間の人々：people ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 122

世間の人たち：they レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 102